派手な誤植! ANA機内誌で「素通り不可避の焼き団子」のキャッチコピー(笑)


※見れない場合用

絶対素通りするお店をわざわざ機内誌で紹介する意味はあるんでしょうか笑

岐阜県高山に行くんだったら、人気のみたらし団子のお店が知りたいと思うのが普通でしょう。

次回は「素通り不可」のお店を教えてください笑

一見気付かない「素通り不可避の焼き団子」の誤植。

不可避は「避けられないこと。必ず起こること。」の意味なので、素通り不可避だと「素通りが必ず起こる」という意味になってしまいます。

日本語って難しいですね!

ちなみに、みたらしと聞くと甘いタレがかかった団子を想像しますが、飛騨高山のみたらしは甘くない醤油だれで、みたらしと言わず“みだらし”と濁るそう。

飛騨高山へ行ったら是非食べてみたいですね♪